1
00:00:06,517 --> 00:00:07,931
[des pas approchent]

2
00:00:08,034 --> 00:00:09,689
Oh, nous sommes les premiers ici ?

3
00:00:10,689 --> 00:00:13,793
Oh, c'est un bon changement
de rythme du club.

4
00:00:13,896 --> 00:00:16,793
Vous voulez probablement le duvet
et sale sur les actes de Dani.

5
00:00:16,896 --> 00:00:19,103
je ne suis pas aussi titillé
comme tout le monde

6
00:00:19,206 --> 00:00:21,862
sur ses exploits,
étant donné qu'André est mon neveu.

7
00:00:21,965 --> 00:00:24,034
Et maintenant beau-frère.

8
00:00:24,137 --> 00:00:26,689
-Qui peut suivre ?
-Je-je...

9
00:00:26,793 --> 00:00:28,862
je ne voulais pas, euh,
pour parler de Dani.

10
00:00:29,931 --> 00:00:31,793
Vous semblez mal. Êtes-vous d'accord?

11
00:00:31,896 --> 00:00:33,137
Non, je ne le suis pas. Euh...

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,931
As-tu vu
les nouvelles ce matin

13
00:00:36,034 --> 00:00:38,448
à propos de l'accident de la route
sur l'autoroute ?

14
00:00:38,551 --> 00:00:39,655
Je n'ai pas tout traversé.

15
00:00:39,758 --> 00:00:41,827
je crois que j'ai vu quelque chose
à propos d'un accident.

16
00:00:41,931 --> 00:00:43,137
Était-ce une fatalité ?

17
00:00:43,241 --> 00:00:45,241
Oh, s'il te plaît, dis-moi
ce n'était pas un de vos clients.

18
00:00:46,379 --> 00:00:47,586
-C'était Doug.
--[halètement]

19
00:00:47,689 --> 00:00:49,103
Oh, mon Dieu.

20
00:00:49,206 --> 00:00:51,000
Oh, chérie.

21
00:00:53,586 --> 00:00:55,620
[frémissant]

22
00:01:03,103 --> 00:01:04,275
Que fais-tu ici ?

23
00:01:05,310 --> 00:01:07,655
J'ai entendu dire que tu avais perdu
votre meilleur client.

24
00:01:08,689 --> 00:01:11,068
je viens juste pour t'offrir
une épaule sur laquelle pleurer.

25
00:01:15,068 --> 00:01:17,655
♪ ♪

26
00:01:46,448 --> 00:01:48,586
Et notre amie Leslie ?

27
00:01:48,689 --> 00:01:50,448
-Mm.
-Un millionnaire avec de l'argent neuf.

28
00:01:50,551 --> 00:01:52,033
[rires]

29
00:01:52,137 --> 00:01:54,482
Peut-être que nous avons été trop rapides
pour lui donner la botte.

30
00:01:54,586 --> 00:01:56,206
C'est pour moi.

31
00:01:56,310 --> 00:01:57,689
Il n'y a aucun moyen que j'aurais pu
je suis resté ami avec elle

32
00:01:57,793 --> 00:02:00,344
et je suis entré chez Nicole
pour le travail tous les jours.

33
00:02:00,448 --> 00:02:04,793
Oh. Elle lancera le
pendaison de crémaillère pour les âges

34
00:02:04,896 --> 00:02:07,206
-dans son nouveau manoir.
-[rires]

35
00:02:07,310 --> 00:02:08,931
Nous aurions été invités.

36
00:02:09,033 --> 00:02:12,413
Elle a dit aux gens qu'elle était
démolir ce grand classique

37
00:02:12,517 --> 00:02:15,241
-pour en construire un encore plus grand,
un plus grand.
-[se moque]

38
00:02:15,344 --> 00:02:16,620
--[rires]
-Mm.

39
00:02:16,724 --> 00:02:18,793
Mais bien sûr,
ça n'arrivera pas.

40
00:02:19,827 --> 00:02:22,758
Les Duprees ont embauché Bill Hamilton
pour la ralentir.

41
00:02:22,862 --> 00:02:26,620
Mm. Eh bien, je suis sûr que Leslie a
elle a désormais ses propres avocats.

42
00:02:27,724 --> 00:02:29,793
Mon argent est sur Bill.

43
00:02:29,896 --> 00:02:33,034
Il n'y a tout simplement aucun moyen que
ses avocats sont plus motivés

44
00:02:33,137 --> 00:02:34,930
pour la faire entrer au Fairmont Crest

45
00:02:35,034 --> 00:02:37,517
-que les Dupree et Bill le sont
pour la garder à l'écart.
-[gémissements]

46
00:02:37,620 --> 00:02:39,482
Mon Dieu, cette femme.

47
00:02:40,482 --> 00:02:43,103
Pourquoi est-elle si déterminée
être là où personne ne veut d'elle ?

48
00:02:43,206 --> 00:02:44,379
Mm.

49
00:02:44,482 --> 00:02:46,482
Vanessa m'a dit
qu'elle a montré ses annonces

50
00:02:46,586 --> 00:02:49,172
de belles maisons
tout autour du DMV,

51
00:02:49,275 --> 00:02:52,310
mais Leslie ne pouvait pas être dérangée
pour regarder l'un d'entre eux.

52
00:02:52,413 --> 00:02:54,620
C'était le Fairmont Crest
ou nulle part.

53
00:02:56,103 --> 00:02:59,827
Leslie serait sage
pour proposer un plan B.

54
00:03:05,034 --> 00:03:07,344
[la porte s'ouvre]

55
00:03:14,793 --> 00:03:16,448
Maman, j'ai un plan ici...

56
00:03:16,551 --> 00:03:18,620
arriver au travail à l'heure.

57
00:03:18,724 --> 00:03:19,827
Tu travailles pour ton père.

58
00:03:19,931 --> 00:03:22,068
Tu ne fais pas
votre propre emploi du temps maintenant ?

59
00:03:23,068 --> 00:03:25,000
Comment se passe le travail, d'ailleurs ?

60
00:03:25,103 --> 00:03:27,655
[soupirs]
Honnêtement, ça va mieux.

61
00:03:27,758 --> 00:03:30,344
Tu sais? Il y avait
beaucoup à apprendre au début,

62
00:03:30,448 --> 00:03:32,310
et les gens qui y travaillent
ne m'a pas fait confiance

63
00:03:32,413 --> 00:03:34,862
parce que Kat avait
déjà très haut m'a dénoncé.

64
00:03:34,965 --> 00:03:36,482
-Ce petit--
-Ça n'a pas d'importance, maman.

65
00:03:36,586 --> 00:03:39,379
Je n'arrêtais pas de me présenter,
poser des questions, faire de mon mieux,

66
00:03:39,482 --> 00:03:41,862
et enfin, ça commence
avoir l'impression d'avancer.

67
00:03:41,965 --> 00:03:44,482
Patience et persévérance.

68
00:03:44,586 --> 00:03:46,137
Vous l'avez reçu de moi.

69
00:03:46,241 --> 00:03:47,896
[rires doucement]

70
00:03:48,000 --> 00:03:50,241
Alors, qu'est-ce qui est au programme aujourd'hui ?

71
00:03:50,344 --> 00:03:51,793
Je déménage.

72
00:03:51,896 --> 00:03:53,000
Quoi?

73
00:03:53,103 --> 00:03:54,067
Comme bouger, bouger ?

74
00:03:54,172 --> 00:03:55,067
Hors de votre appartement ?

75
00:03:55,172 --> 00:03:57,448
Oui, le propriétaire l'a vendu.

76
00:03:57,551 --> 00:04:00,931
Mm. Quelqu'un d'autre
emménage demain.

77
00:04:01,034 --> 00:04:03,068
Pourquoi est-ce la première fois
J'entends parler de ça ?

78
00:04:03,172 --> 00:04:04,448
Genre, ils ont
pour vous donner un préavis.

79
00:04:04,551 --> 00:04:06,034
-Pourquoi tu n'as rien dit ?
-Oh, ma fille,

80
00:04:06,137 --> 00:04:09,758
ça n'a pas d'importance. Écoute, j'étais
prêt pour quelque chose de nouveau de toute façon,

81
00:04:10,758 --> 00:04:12,793
Et j'ai pensé

82
00:04:12,896 --> 00:04:15,931
ce serait génial
si j'emménageais ici.

83
00:04:22,482 --> 00:04:24,551
[respirant lourdement]

84
00:04:24,655 --> 00:04:27,241
-[frapper]
-C'est ouvert.

85
00:04:28,275 --> 00:04:29,724
- Quoi de neuf, mec ?
-Quoi de neuf?

86
00:04:29,827 --> 00:04:31,551
[grognements]

87
00:04:31,655 --> 00:04:34,034
J'ai des burritos pour le petit-déjeuner
de cet endroit Naomi appelle

88
00:04:34,137 --> 00:04:35,655
-"La Graisse de la Cuillère."
--[grognements]

89
00:04:35,758 --> 00:04:37,000
Merci.

90
00:04:37,103 --> 00:04:38,689
J'en ai rêvé
pendant que j'étais à l'hôpital.

91
00:04:38,793 --> 00:04:40,862
Mais Shanice,
ce sergent instructeur sans cœur,

92
00:04:40,965 --> 00:04:42,724
elle ne laisserait personne
apporte-m'en.

93
00:04:43,758 --> 00:04:45,551
Hé, attendons jusqu'à ce que
nous avons terminé notre entraînement.

94
00:04:45,655 --> 00:04:46,931
Et, euh...
[clique sur la langue]

95
00:04:47,034 --> 00:04:48,758
... tu peux commencer
avec les petits poids,

96
00:04:48,862 --> 00:04:50,344
puisque clairement
tu as sauté la salle de sport

97
00:04:50,448 --> 00:04:51,448
depuis que je suis à l'hôpital.

98
00:04:52,862 --> 00:04:55,068
Écoute, mec, j'ai une question.

99
00:04:55,172 --> 00:04:57,206
-Quoi de neuf?
-Shanice est

100
00:04:57,310 --> 00:04:58,448
votre physiothérapeute,
aussi, non ?

101
00:04:58,551 --> 00:04:59,931
Pas seulement votre infirmière ?

102
00:05:00,034 --> 00:05:01,517
C'est exact.

103
00:05:01,620 --> 00:05:03,379
Et est-ce qu'elle est au courant
tu retrouves le sentiment

104
00:05:03,482 --> 00:05:04,379
dans tes jambes ?

105
00:05:04,482 --> 00:05:06,137
Euh...

106
00:05:06,241 --> 00:05:07,551
ouais.

107
00:05:07,655 --> 00:05:10,206
Et elle travaille côte à côte
avec Ashley.

108
00:05:12,034 --> 00:05:13,448
Qu'est-ce que tu veux dire, frérot ?

109
00:05:13,551 --> 00:05:16,034
Tu as Shanice qui garde
ton secret aussi, n'est-ce pas ?

110
00:05:17,034 --> 00:05:18,482
[soupirs]

111
00:05:21,241 --> 00:05:22,379
Ashley,

112
00:05:22,482 --> 00:05:23,827
Je pensais que tu prenais
un autre jour de congé

113
00:05:23,931 --> 00:05:25,241
pour aider Derek à s'installer.

114
00:05:25,344 --> 00:05:27,344
J'avais prévu de le faire.
Mais... surprise, surprise...

115
00:05:27,448 --> 00:05:28,931
le déménagement
en fait, c'est allé très facilement.

116
00:05:29,034 --> 00:05:31,344
Donc nous avons pensé que Derek pourrait être
seul pour la journée.

117
00:05:31,448 --> 00:05:33,517
Hein. C'est bon à entendre.

118
00:05:33,620 --> 00:05:36,068
Et il m'a mis à jour
toute la matinée.

119
00:05:36,172 --> 00:05:38,034
20 répétitions de ceci,
30 répétitions de cela.

120
00:05:38,137 --> 00:05:40,965
Et Jacob... il passe par ici
de poser les yeux sur lui aussi.

121
00:05:41,068 --> 00:05:44,103
Je suppose que je n'ai pas à m'inquiéter
à propos de lui se sentant isolé.

122
00:05:44,206 --> 00:05:45,827
Ce ne serait pas bien
pour ses progrès.

123
00:05:45,931 --> 00:05:48,206
Tu sais,
J'y ai pensé aussi.

124
00:05:48,310 --> 00:05:50,103
Il est juste...
C'est un gars tellement social,

125
00:05:50,206 --> 00:05:52,206
et il est habitué à avoir son
des colocataires tout le temps

126
00:05:52,310 --> 00:05:54,862
et une maison pleine
des pompiers.

127
00:05:54,965 --> 00:05:57,758
Je veux dire, honnêtement, je n'ai pas vu
beaucoup d'amélioration ces derniers temps.

128
00:05:57,862 --> 00:05:59,965
Mais Derek...
son moral est toujours bon,

129
00:06:00,068 --> 00:06:01,655
et il est confiant
il va aller mieux,

130
00:06:01,758 --> 00:06:03,206
donc je suis juste...

131
00:06:03,310 --> 00:06:05,103
Je m'accroche à ça.

132
00:06:05,206 --> 00:06:07,275
C'est à cause de toi, ma fille.
[rires doucement]

133
00:06:07,379 --> 00:06:08,620
Il avait abandonné l'idée

134
00:06:08,724 --> 00:06:10,517
de toi et de lui
jamais être de nouveau ensemble.

135
00:06:10,620 --> 00:06:13,172
Maintenant, vous allez vous marier.

136
00:06:13,275 --> 00:06:15,482
Tu as tourné
son eau en vin.

137
00:06:15,586 --> 00:06:17,517
Tu m'étonnes, Shanice.

138
00:06:17,620 --> 00:06:20,827
Quoi, tu pensais que je ressentirais un moyen
parce que nous sommes allés dîner dehors ?
[rires doucement]

139
00:06:20,931 --> 00:06:24,758
Ashley, tu... tu es le
miracle qu'il espérait.

140
00:06:24,862 --> 00:06:27,413
Et en plus,
J'ai des attentes plus élevées

141
00:06:27,517 --> 00:06:29,206
pour l'homme selon mon coeur.

142
00:06:30,241 --> 00:06:31,517
[rire]

143
00:06:31,620 --> 00:06:34,931
Mec, j'aimerais pouvoir ressentir
aussi optimiste que j'ai l'air

144
00:06:35,034 --> 00:06:37,103
sur son amélioration,
mais chaque jour qui passe

145
00:06:37,206 --> 00:06:38,965
-sans aucune impro--
-D'accord, arrête.

146
00:06:39,068 --> 00:06:41,862
Ne fais pas ça.
Ne cédez pas à l'inquiétude et à la peur.

147
00:06:41,965 --> 00:06:46,413
Tu as toutes les raisons de croire
La situation de Derek va s'améliorer.

148
00:06:46,517 --> 00:06:48,620
J'espère plus tôt
plutôt que plus tard.

149
00:06:50,586 --> 00:06:52,068
[renifle]

150
00:06:52,172 --> 00:06:55,758
Nicole, Doug avait du mal
si dur ces derniers mois.

151
00:06:55,862 --> 00:06:58,448
As-tu déjà entendu quelque chose
sur la vigne ?

152
00:06:58,551 --> 00:07:00,206
Peut-être que Dani a dit
quelque chose pour toi ?

153
00:07:00,310 --> 00:07:01,551
Non, elle ne l'a pas fait.

154
00:07:02,586 --> 00:07:05,862
Dani et moi en avons parlé une fois
après l'avoir vu au casino.

155
00:07:05,965 --> 00:07:07,241
Il jouait.

156
00:07:07,344 --> 00:07:09,206
Des enjeux élevés. Il était imprudent.

157
00:07:10,551 --> 00:07:12,586
Il est venu me parler une fois.

158
00:07:13,655 --> 00:07:14,862
Il l'a fait ?

159
00:07:15,896 --> 00:07:17,379
je souhaite
Je pourrais vraiment en parler,

160
00:07:17,482 --> 00:07:19,310
mais c'était une séance de thérapie.

161
00:07:19,413 --> 00:07:22,275
Alors il a demandé de l’aide.

162
00:07:23,448 --> 00:07:25,068
Je ne m'en suis jamais rendu compte.
Tout ce temps,

163
00:07:25,172 --> 00:07:26,655
il a dû essayer
pour battre cette chose.

164
00:07:26,758 --> 00:07:27,965
Il...

165
00:07:28,068 --> 00:07:30,551
il ne m'en a pas parlé
jusqu'à ce qu'il soit trop profond.

166
00:07:30,655 --> 00:07:32,931
Je-je pensais qu'il jouait
chirurgies supplémentaires,

167
00:07:33,034 --> 00:07:34,103
travailler en double poste.

168
00:07:34,206 --> 00:07:35,655
Mon Dieu.

169
00:07:35,758 --> 00:07:38,137
Quand a-t-il dormi ? Il...

170
00:07:38,241 --> 00:07:40,896
Il avait perdu tellement d'argent,
il avait besoin de moi pour l'aider à payer.

171
00:07:41,000 --> 00:07:43,034
C'est à ce moment-là
il l'a finalement admis.

172
00:07:43,137 --> 00:07:44,172
[renifle]

173
00:07:44,275 --> 00:07:46,103
[expire]

174
00:07:46,206 --> 00:07:49,034
Doug devait porter
un tel fardeau.

175
00:07:49,137 --> 00:07:51,413
Puis il a commencé à boire.

176
00:07:51,517 --> 00:07:53,827
Tellement.
Je-je ne pouvais pas comprendre au début

177
00:07:53,931 --> 00:07:55,965
pourquoi il a quitté l'hôpital, mais...

178
00:07:56,965 --> 00:07:59,206
... il était
probablement en train de s'effondrer.

179
00:08:00,206 --> 00:08:03,206
Quel genre de femme suis-je
de ne jamais avoir remarqué ça ?

180
00:08:04,931 --> 00:08:06,517
Avez-vous vécu cela

181
00:08:06,620 --> 00:08:08,586
sans personne
à qui parler, Vanessa ?

182
00:08:08,689 --> 00:08:10,344
Attendez.

183
00:08:10,448 --> 00:08:11,862
Ce jour-là à l'hôpital,

184
00:08:11,965 --> 00:08:14,103
quand tu parlais de
le mariage et le sentiment d'être retenu,

185
00:08:14,206 --> 00:08:15,620
c'était à propos de ça, n'est-ce pas ?

186
00:08:16,931 --> 00:08:18,586
Pourquoi n'es-tu pas venu me parler ?

187
00:08:18,689 --> 00:08:20,517
J'aurais. Je...

188
00:08:20,620 --> 00:08:24,034
J'aurais dû. Mais je pensais
les choses allaient mieux.

189
00:08:24,137 --> 00:08:26,793
[soupirs] Nous-nous avons commencé à dépenser
plus de temps ensemble.

190
00:08:26,896 --> 00:08:29,862
J'ai promis à Doug
je ne le quitterais pas

191
00:08:29,965 --> 00:08:31,827
et que je l'aimais toujours.

192
00:08:31,931 --> 00:08:34,482
Et il-il m'a promis qu'il le ferait
arrête de jouer. Et il l’a fait.

193
00:08:34,586 --> 00:08:36,413
C'est du moins ce que je pensais. Nous...

194
00:08:36,517 --> 00:08:39,413
nous... nous parlions juste
à propos de prendre une deuxième lune de miel.

195
00:08:39,517 --> 00:08:41,102
Oh, chérie.

196
00:08:43,068 --> 00:08:44,344
[frémissant]

197
00:08:46,344 --> 00:08:47,275
[soupirs]

198
00:08:47,379 --> 00:08:49,310
La goutte d'eau qui a fait déborder le vase a été quand...

199
00:08:49,413 --> 00:08:50,724
il m'a dit qu'il était...

200
00:08:50,827 --> 00:08:52,758
il allait jouer
dans ce jeu de poker aux enjeux élevés.

201
00:08:52,862 --> 00:08:54,413
Et je lui ai dit que je ne le ferais pas
permettez-le. Pas de si, ni de mais.

202
00:08:54,517 --> 00:08:56,068
Il...
[reniflant]

203
00:08:56,172 --> 00:08:57,965
Il a explosé, et-et il...

204
00:08:58,068 --> 00:09:00,344
il est parti, et je...

205
00:09:01,827 --> 00:09:04,000
C'était la dernière fois
Je l'ai vu.

206
00:09:05,034 --> 00:09:07,275
Vanessa, je suis vraiment désolée.

207
00:09:07,379 --> 00:09:09,413
[reniflant]

208
00:09:10,758 --> 00:09:13,379
Tu penses que c'est sage
venir ici si tôt

209
00:09:13,482 --> 00:09:14,689
après l'accident de Doug ?

210
00:09:14,793 --> 00:09:16,448
[rires doucement]

211
00:09:16,551 --> 00:09:18,379
Et toi, Roméo ?

212
00:09:18,482 --> 00:09:20,275
Tu vas faire la chose intelligente
et garde tes distances

213
00:09:20,379 --> 00:09:21,517
de la veuve en deuil ?

214
00:09:22,827 --> 00:09:25,586
Ou joue avec le feu
plus ton style ?

215
00:09:32,517 --> 00:09:35,000
Qu'est-ce que tu es, chère Abby ?
Je te paie pour des conseils ?

216
00:09:35,103 --> 00:09:36,793
Assez juste.

217
00:09:36,896 --> 00:09:39,379
Je suis juste passé pour dire
c'était génial de travailler avec toi.

218
00:09:39,482 --> 00:09:41,793
Et si jamais tu es
dans les Caraïbes, cherchez-moi.

219
00:09:42,758 --> 00:09:44,931
De quoi parles-tu?

220
00:09:45,034 --> 00:09:47,448
Quand ton argent est tombé sur mon
compte offshore ce matin,

221
00:09:47,551 --> 00:09:49,689
j'ai imprimé
mes papiers de retraite.

222
00:09:50,689 --> 00:09:53,137
Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ?

223
00:09:53,241 --> 00:09:55,310
Ouais. Fatigué de cet endroit.

224
00:09:55,413 --> 00:09:57,655
Je suis prêt à partir
sur le Sheila.

225
00:09:57,758 --> 00:10:01,172
Rien que de l'eau libre
et tout le rhum que je veux.

226
00:10:01,275 --> 00:10:03,586
Droite. Votre yacht de luxe.

227
00:10:03,689 --> 00:10:05,758
[rires doucement]
Difficile à imaginer.

228
00:10:06,758 --> 00:10:08,482
La semaine prochaine cette fois,
cette petite dame

229
00:10:08,586 --> 00:10:11,448
va me bercer pour m'endormir
sur une île idyllique.

230
00:10:11,551 --> 00:10:13,448
Sauf qu'elle ne le fera pas.

231
00:10:13,551 --> 00:10:15,862
J'ai besoin de toi localement.

232
00:10:15,965 --> 00:10:17,620
Qu'est-ce que tu dis?

233
00:10:17,724 --> 00:10:19,724
Tu as un autre travail pour moi ?

234
00:10:19,827 --> 00:10:22,689
je n'ai pas
les réponses à cela.

235
00:10:22,793 --> 00:10:27,448
Mais on dirait que Doug était là
l'emprise d'une dépendance cruelle,

236
00:10:27,551 --> 00:10:30,724
et cela a rendu impossible
lui de prendre de bonnes décisions.

237
00:10:30,827 --> 00:10:34,655
Rien de tout cela n’est de votre faute.

238
00:10:34,758 --> 00:10:37,655
Et ces quelques combats
vous l'aviez tous les deux,

239
00:10:37,758 --> 00:10:38,724
cela ne dépasse pas

240
00:10:38,827 --> 00:10:40,448
les années merveilleuses
vous avez eu ensemble.

241
00:10:40,551 --> 00:10:43,068
Tout ce que tu voulais dire
les uns aux autres.

242
00:10:45,241 --> 00:10:46,448
Comment vont les enfants ?

243
00:10:46,551 --> 00:10:48,310
Les jumeaux le savent ?

244
00:10:48,413 --> 00:10:51,241
La police a demandé à la presse
ne pas utiliser le nom de Doug

245
00:10:51,344 --> 00:10:52,758
jusqu'à ce que je puisse leur dire.

246
00:10:53,724 --> 00:10:55,275
Comment vais-je faire ça ?

247
00:10:56,275 --> 00:10:59,275
[renifle] Comment vais-je
dites à nos enfants que leur...

248
00:10:59,379 --> 00:11:00,827
celui de leur père...

249
00:11:00,931 --> 00:11:02,344
est parti ?

250
00:11:02,448 --> 00:11:04,000
[soupirs]

251
00:11:04,103 --> 00:11:06,000
-Avez-vous parlé au doyen ?
-Il a dit

252
00:11:06,103 --> 00:11:09,344
il les ferait amener tous les deux
à son bureau après les cours.

253
00:11:09,448 --> 00:11:13,103
Oh, je n'avais pas réalisé ça, euh,
Donnell était de retour de France.

254
00:11:13,206 --> 00:11:15,344
Son séjour d'études à l'étranger est terminé,

255
00:11:15,448 --> 00:11:17,862
et il est de retour
pour le nouveau semestre.

256
00:11:17,965 --> 00:11:20,931
Il n'avait pas vu son père
depuis si longtemps. [renifle]

257
00:11:21,931 --> 00:11:24,344
[soupirs]
Qui vous emmène à Banneker ?

258
00:11:24,448 --> 00:11:26,586
Je-je peux me débrouiller. Je-je devrais être
j'y vais maintenant, alors...

259
00:11:26,689 --> 00:11:28,551
Vanessa,
tu n'es pas en mesure

260
00:11:28,655 --> 00:11:29,620
prendre le volant.

261
00:11:29,724 --> 00:11:30,862
Je vais t'emmener.

262
00:11:31,862 --> 00:11:33,379
--[soupir]
-Tu as le temps ?

263
00:11:33,482 --> 00:11:35,172
Bien sûr.

264
00:11:35,275 --> 00:11:36,344
Je vais te commander à manger.

265
00:11:36,448 --> 00:11:38,034
Tu vas t'asseoir ici
et reste et mange,

266
00:11:38,137 --> 00:11:39,517
même si ce n'est que quelques bouchées.

267
00:11:39,620 --> 00:11:41,896
Je vais rentrer chez moi en courant,
prends quelques affaires,

268
00:11:42,000 --> 00:11:43,965
euh, annule mes rendez-vous,
et ensuite je t'emmènerai.

269
00:11:44,068 --> 00:11:45,068
-D'accord?
-D'accord.

270
00:11:46,137 --> 00:11:48,827
Tu ne vas pas y aller
à travers cela seul.

271
00:11:51,689 --> 00:11:53,241
[renifle]

272
00:11:53,344 --> 00:11:54,379
D'accord.

273
00:11:59,103 --> 00:12:00,862
[pleurer]

274
00:12:01,827 --> 00:12:03,137
Euh, emménager ici ?

275
00:12:03,241 --> 00:12:05,793
Je veux dire, il y a
à peine assez de place pour moi, maman.

276
00:12:05,896 --> 00:12:08,413
Et Ted est le seul
payer pour cet endroit.

277
00:12:08,517 --> 00:12:10,482
Il ne serait jamais déprimé
avec toi vivant ici.

278
00:12:11,517 --> 00:12:16,413
je suis parfaitement capable
de payer pour l'endroit où je séjourne.

279
00:12:16,517 --> 00:12:18,000
D'accord?

280
00:12:18,103 --> 00:12:20,137
Merci. Mais...

281
00:12:20,241 --> 00:12:21,379
tu évoques quelque chose

282
00:12:21,482 --> 00:12:23,034
j'ai voulu
pour vous en parler.

283
00:12:23,137 --> 00:12:24,206
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

284
00:12:24,310 --> 00:12:26,034
Je dois vraiment y aller.

285
00:12:26,137 --> 00:12:27,344
Je ne pense tout simplement pas que ce soit bon

286
00:12:27,448 --> 00:12:30,793
que tu es si financièrement
dépendant de ton père.

287
00:12:30,896 --> 00:12:32,931
Je veux dire, tant que
comme il paie les factures,

288
00:12:33,034 --> 00:12:35,103
alors il a eu ça...

289
00:12:35,206 --> 00:12:38,068
cette prise,
cette influence sur vous.

290
00:12:38,172 --> 00:12:40,793
OK, tu me donnes un coup de fouet.

291
00:12:40,896 --> 00:12:43,379
Qu'est-il arrivé à "il est
ton père et il te doit

292
00:12:43,482 --> 00:12:45,482
et c'est le moins qu'il puisse faire" ?

293
00:12:45,586 --> 00:12:47,551
Et si je veux mieux pour toi ?

294
00:12:47,655 --> 00:12:48,689
Avez-vous déjà pensé à ça ?

295
00:12:48,793 --> 00:12:50,655
Est-ce pour ça que tu m'as mis dehors

296
00:12:50,758 --> 00:12:52,448
quand je vivais
sous ton toit ?

297
00:12:52,551 --> 00:12:54,241
Parce que tu voulais mieux
pour moi ?

298
00:12:54,344 --> 00:12:55,896
C'est comme ça que j'ai fini
à cet endroit

299
00:12:56,000 --> 00:12:57,655
-pour commencer, tu te souviens ?
-Oh. Droite.

300
00:12:57,758 --> 00:13:01,965
Oui, je peux être un peu impétueux
et parfois impulsif.

301
00:13:02,068 --> 00:13:03,758
Je peux l'admettre.

302
00:13:04,758 --> 00:13:07,896
Mais c'est ce que j'essaie
dire, bébé.

303
00:13:08,000 --> 00:13:10,206
J'ai trouvé un moyen de...

304
00:13:11,206 --> 00:13:13,620
...pour inventer les choses
à ma petite fille.

305
00:13:13,724 --> 00:13:14,724
D'accord?

306
00:13:14,827 --> 00:13:17,103
Quel est votre dernier grand projet,
Maman ?

307
00:13:18,137 --> 00:13:20,344
Je t'ai acheté ton propre logement.

308
00:13:28,482 --> 00:13:29,413
Tu m'as acheté mon propre logement ?

309
00:13:29,517 --> 00:13:31,344
Ouais. C'est sûr que je l'ai fait.

310
00:13:31,448 --> 00:13:34,068
J'ai racheté notre appartement.

311
00:13:34,172 --> 00:13:35,310
- Du propriétaire du condo ?
--[rires]

312
00:13:35,413 --> 00:13:37,413
Mm-hmm. Ouais.

313
00:13:37,517 --> 00:13:38,551
Et tu pourras emménager demain.

314
00:13:38,655 --> 00:13:40,793
Je veux dire, c'est-à-dire
bien sûr, si vous le souhaitez.

315
00:13:40,896 --> 00:13:43,448
Et, hé, écoute,
si tu ne le fais pas, tu fais juste...

316
00:13:43,551 --> 00:13:45,896
Louez-le ou vendez-le

317
00:13:46,000 --> 00:13:50,310
ou utiliser l'argent pour financer un
acompte sur autre chose.

318
00:13:50,413 --> 00:13:53,482
Le fait est que bébé, c'est à toi.

319
00:13:53,586 --> 00:13:54,758
D'accord?

320
00:13:54,862 --> 00:13:57,655
Votre nom est sur l'acte. Mm.

321
00:13:57,758 --> 00:13:58,793
[rires]

322
00:13:58,896 --> 00:14:02,000
Maman, je suis tellement touchée.

323
00:14:02,103 --> 00:14:04,862
Ce cadeau est incroyable.

324
00:14:04,965 --> 00:14:08,758
Mais pourquoi ne t'achètes-tu pas
une autre unité dans le bâtiment ?

325
00:14:08,862 --> 00:14:10,068
Nous pourrions être voisins.

326
00:14:10,172 --> 00:14:11,344
Ne serait-ce pas amusant ?

327
00:14:11,448 --> 00:14:12,586
Ce serait le cas.

328
00:14:12,689 --> 00:14:16,482
Mais ta maman est prête
pour ralentir, chérie.

329
00:14:16,586 --> 00:14:17,620
D'accord?

330
00:14:17,724 --> 00:14:19,275
Et je me lève les pieds.

331
00:14:19,379 --> 00:14:21,241
D'accord? Et vivre dans un endroit où,

332
00:14:21,344 --> 00:14:24,310
whoo, je peux faire le ménage
chaque jour.

333
00:14:24,413 --> 00:14:25,862
Draps propres.

334
00:14:25,965 --> 00:14:28,000
Et, oh, mon Dieu,
ce restaurant en bas.

335
00:14:28,103 --> 00:14:31,448
Pouvez-vous imaginer? Un restaurant
juste en bas ? Ha.

336
00:14:31,551 --> 00:14:34,137
C'est l'ambiance
pour ta maman en ce moment.

337
00:14:34,241 --> 00:14:36,586
-Mm. C'est l'ambiance, n'est-ce pas ?
-Mm. C'est

338
00:14:36,689 --> 00:14:38,448
-l'ambiance.
-D'accord. Maman,

339
00:14:38,551 --> 00:14:40,655
si vous décidez d'emménager ici,
nous savons tous les deux pourquoi.

340
00:14:40,758 --> 00:14:42,379
Pour me rapprocher de Ted.

341
00:14:43,413 --> 00:14:46,310
Pourquoi ne peux-tu pas simplement accepter
le fait que ça n'arrivera jamais

342
00:14:46,413 --> 00:14:47,827
qu'il se passe entre vous deux ?

343
00:14:48,931 --> 00:14:52,137
Non, je n'ai pas
une mission spécifique

344
00:14:52,241 --> 00:14:53,793
pour toi en ce moment,

345
00:14:53,896 --> 00:14:56,655
mais je veux que tu sois en veille.

346
00:14:56,758 --> 00:14:58,137
Des choses arrivent.

347
00:14:58,241 --> 00:15:00,931
Eh bien, je n'ai jamais accepté
à un mandataire.

348
00:15:01,034 --> 00:15:03,482
Le nôtre était payant
arrangement.

349
00:15:03,586 --> 00:15:05,275
J'ai fourni un service.

350
00:15:05,379 --> 00:15:07,586
J'ai reçu les frais. Nous avons terminé.

351
00:15:07,689 --> 00:15:10,034
Nous avons fini
quand je dis que nous avons fini.

352
00:15:10,137 --> 00:15:12,206
Alors, comment penses-tu
ça va ressembler

353
00:15:12,310 --> 00:15:16,862
si tu fuis le pays si tôt
après la disparition prématurée de Doug ?

354
00:15:17,896 --> 00:15:21,034
Est-ce que ton crâne épais
même voir des drapeaux rouges ?

355
00:15:22,034 --> 00:15:23,896
Drapeaux rouges.

356
00:15:24,000 --> 00:15:25,172
Avec qui ?

357
00:15:25,275 --> 00:15:26,379
Les flics ?

358
00:15:26,482 --> 00:15:28,137
La veuve ?

359
00:15:28,241 --> 00:15:29,517
Ici, j'essayais de comprendre

360
00:15:29,620 --> 00:15:31,965
si le coup était
sa brillante idée.

361
00:15:33,137 --> 00:15:36,068
Avait-elle
une police d'assurance vie sur lui ?

362
00:15:36,172 --> 00:15:38,482
Vanessa est
complètement dans le noir,

363
00:15:38,586 --> 00:15:40,379
et elle ferait mieux de rester ainsi.

364
00:15:41,379 --> 00:15:44,793
Ou ta retraite ne sera pas
travaillez comme vous l'aviez prévu.

365
00:15:46,862 --> 00:15:48,344
Tu me sens ?

366
00:15:50,206 --> 00:15:53,448
Je pense que M. Coldner est prêt
pour ses papiers de sortie.

367
00:15:53,551 --> 00:15:55,344
Oh, super.
Ils sont déjà imprimés.

368
00:15:55,448 --> 00:15:57,655
Je passerai par là.

369
00:15:57,758 --> 00:15:59,344
Votre téléphone a explosé.

370
00:15:59,448 --> 00:16:00,862
Je n'essaye pas d'être curieux,

371
00:16:00,965 --> 00:16:02,586
mais tu l'as laissé ici.

372
00:16:03,862 --> 00:16:04,862
Ah, c'est Derek.

373
00:16:04,965 --> 00:16:06,620
Jacob est là.
Il a apporté des burritos,

374
00:16:06,724 --> 00:16:08,862
donc il est maintenant à Derek
nouvelle personne préférée. [rires]

375
00:16:08,965 --> 00:16:11,413
Oh, Derek ne va pas être content
tu me l'as dit.

376
00:16:11,517 --> 00:16:13,827
Il vient d'envoyer un texto,
"Ne le dis pas à Shanice."

377
00:16:13,931 --> 00:16:15,241
Maintenant, Derek devrait savoir mieux
que d'essayer

378
00:16:15,344 --> 00:16:16,689
-pour me cacher des choses.
--[rires]

379
00:16:16,793 --> 00:16:17,827
[rires doucement]

380
00:16:19,206 --> 00:16:22,344
Tu sais, il aime se plaindre
à quel point tu es dur avec lui,

381
00:16:22,448 --> 00:16:24,103
mais je pense
il l'aime secrètement.

382
00:16:24,206 --> 00:16:25,689
Il sait que c'est pour son bien.

383
00:16:25,793 --> 00:16:28,068
Je ne pense pas avoir déjà vu
un patient si reconnaissant

384
00:16:28,172 --> 00:16:29,724
à son infirmière/PT.

385
00:16:29,827 --> 00:16:30,965
Hmm.

386
00:16:31,068 --> 00:16:32,862
-Alors il devrait suivre
mon conseil.
-Oh,

387
00:16:32,965 --> 00:16:34,379
allez. Tu ne penses pas
Derek a le droit

388
00:16:34,482 --> 00:16:37,034
à un petit plaisir coupable
de temps en temps ?

389
00:16:37,137 --> 00:16:38,724
Oh.

390
00:16:38,827 --> 00:16:42,482
Mon Dieu. Laisse-moi prendre
un examen plus approfondi de cela.

391
00:16:43,862 --> 00:16:46,068
-C'est beau. [rires]
-Merci. [rires]

392
00:16:46,172 --> 00:16:47,896
Oh, wow, regarde l'heure.

393
00:16:48,000 --> 00:16:49,689
je rencontre ma mère
chez Orphey Gene pendant ma pause.

394
00:16:49,793 --> 00:16:51,034
Est-ce que tu me veux
pour te rapporter quelque chose ?

395
00:16:51,137 --> 00:16:52,103
Oh non, merci.
J'ai apporté ma nourriture.

396
00:16:52,206 --> 00:16:53,793
D'accord. Et...

397
00:16:53,896 --> 00:16:55,758
-[rires doucement]
-Au revoir.

398
00:16:58,827 --> 00:17:00,793
[soupirs]

399
00:17:01,758 --> 00:17:02,793
Comment va le pauvre Derek ?

400
00:17:02,896 --> 00:17:04,000
Est-il toujours à l'hôpital ?

401
00:17:04,103 --> 00:17:06,413
Non, il a été libéré.

402
00:17:06,517 --> 00:17:09,378
-Dieu merci. Ashley
l'a emménagé avec elle.
-Oh.

403
00:17:11,068 --> 00:17:13,758
j'espère que ça se passe mieux
que la dernière tentative.

404
00:17:13,862 --> 00:17:16,068
Euh, je pense que ce sera le cas.

405
00:17:16,172 --> 00:17:17,448
Ils sont fiancés.

406
00:17:17,550 --> 00:17:19,792
-Engagé?
--[rire]

407
00:17:19,896 --> 00:17:22,068
-Je sais.
-C'est un revirement.

408
00:17:22,172 --> 00:17:23,862
Félicitations, janvier.

409
00:17:23,964 --> 00:17:25,448
je sais
vous les souteniez.

410
00:17:25,550 --> 00:17:28,758
-J'avais mes doigts
et mes orteils croisés.
-[rires]

411
00:17:28,862 --> 00:17:32,793
Mais après
quelques démêlés mineurs avec Ashley,

412
00:17:32,896 --> 00:17:35,310
-J'ai appris
pour garder ma bouche fermée.
-Mm.

413
00:17:35,413 --> 00:17:38,551
Mais j'ai toujours su que ceux-là
deux étaient faits l’un pour l’autre.

414
00:17:38,655 --> 00:17:41,241
Comment les choses ont-elles évolué
dans la bonne direction ?

415
00:17:41,344 --> 00:17:42,344
Amour.

416
00:17:42,448 --> 00:17:45,034
Derek aime tellement mon bébé.

417
00:17:45,137 --> 00:17:47,517
Et elle l'aime. Je l’ai toujours fait.

418
00:17:47,620 --> 00:17:49,172
Mais elle est jeune.

419
00:17:49,275 --> 00:17:52,172
Et je ne pense pas qu'elle était prête
pour un engagement à vie.

420
00:17:52,275 --> 00:17:54,241
Mais il est clair qu’elle se sent prête maintenant.

421
00:17:54,344 --> 00:17:55,551
Ouais.

422
00:17:55,655 --> 00:17:58,724
Depuis que Derek a été blessé
dans ce terrible accident,

423
00:17:58,827 --> 00:18:00,862
elle a réalisé
à quel point elle s'en souciait.

424
00:18:00,965 --> 00:18:04,068
J'ai tout laissé tomber et j'ai dit
elle allait être là pour lui.

425
00:18:04,172 --> 00:18:06,103
Mais c'est
pas seulement une question de sympathie ?

426
00:18:06,206 --> 00:18:07,482
Non.

427
00:18:07,586 --> 00:18:08,965
Je ne le crois pas.

428
00:18:09,931 --> 00:18:11,413
Je pense que cette expérience

429
00:18:11,517 --> 00:18:13,724
a fait ressortir
le meilleur des deux.

430
00:18:13,827 --> 00:18:17,137
Ils sont plus amoureux que jamais.

431
00:18:17,241 --> 00:18:19,000
Oh.

432
00:18:20,034 --> 00:18:20,965
[rire]

433
00:18:21,068 --> 00:18:23,068
[grognement]

434
00:18:27,275 --> 00:18:30,862
Oh, c'est fini.

435
00:18:30,965 --> 00:18:32,620
--[grognements]
-Tu ne vas pas t'entraîner
tes jambes ?

436
00:18:32,724 --> 00:18:35,137
Non, je laisse ça
pour Shanice et PT.

437
00:18:35,241 --> 00:18:36,862
Je-je peux ressentir des sensations,

438
00:18:36,965 --> 00:18:39,448
mais je-je ne peux vraiment pas les déplacer
du tout encore.

439
00:18:40,482 --> 00:18:41,827
C'est avec ça que tu pars ?

440
00:18:41,931 --> 00:18:43,586
Quoi?

441
00:18:43,689 --> 00:18:45,275
Est-ce que c'est ce que tu
tu comptes le dire à Ash ?

442
00:18:45,379 --> 00:18:47,344
Quand tu fais réellement
un vrai progrès ?

443
00:18:48,379 --> 00:18:50,275
A-Je pense réellement
à propos d'attendre

444
00:18:50,379 --> 00:18:52,275
et en faisant une grosse surprise,

445
00:18:52,379 --> 00:18:54,068
comme ceux que vous voyez en ligne.

446
00:18:54,172 --> 00:18:55,896
Où marche la mariée
dans l'allée à son mariage

447
00:18:56,000 --> 00:18:58,344
et son futur mari
se relève miraculeusement

448
00:18:58,448 --> 00:19:00,275
hors de son fauteuil roulant,
prononcer les vœux.

449
00:19:00,379 --> 00:19:01,931
Je veux dire, comme c'est génial
serait-ce ?

450
00:19:02,034 --> 00:19:04,275
Frère, elle va être époustouflée.

451
00:19:04,379 --> 00:19:06,724
Tu parles de mois
à partir de maintenant.

452
00:19:07,724 --> 00:19:09,000
Ouais.

453
00:19:09,103 --> 00:19:11,655
Alors tu comptes garder
ce secret depuis des mois ?

454
00:19:12,862 --> 00:19:14,448
Pas question, mec.

455
00:19:14,551 --> 00:19:15,965
Je ne suis pas d'accord avec ça.

456
00:19:21,482 --> 00:19:22,379
Pourquoi tu le gardes
d'Ashley de toute façon ?

457
00:19:22,482 --> 00:19:24,068
Pour la grande surprise.

458
00:19:24,172 --> 00:19:25,551
Comme avec la proposition
la première fois.

459
00:19:25,655 --> 00:19:27,655
Cela ne vous dérangeait pas
garder ce secret.

460
00:19:28,655 --> 00:19:30,620
C'est différent
et tu le sais.

461
00:19:30,724 --> 00:19:32,172
Évidemment, elle voudra savoir

462
00:19:32,275 --> 00:19:34,000
que tes jambes
se sentent mieux.

463
00:19:34,103 --> 00:19:35,896
Elle est infirmière, mec.
Elle peut même vous aider.

464
00:19:36,862 --> 00:19:39,275
Et si c'était
aussi bon que possible ?

465
00:19:39,379 --> 00:19:41,827
Et si je ne parvenais plus jamais à marcher ?

466
00:19:41,931 --> 00:19:43,379
Et comme je l'ai déjà dit, je...

467
00:19:43,482 --> 00:19:45,344
Je ne lui donne pas espoir
pour rien.

468
00:19:45,448 --> 00:19:47,655
Vos espoirs ne sont-ils pas optimistes en ce moment ?

469
00:19:47,758 --> 00:19:50,827
Pourquoi devrais-tu être le seul
qui peut en profiter ?

470
00:19:50,931 --> 00:19:53,172
Ashley veut être votre partenaire.

471
00:19:53,275 --> 00:19:55,310
Votre partenaire de vie.
Cela signifie

472
00:19:55,413 --> 00:19:57,965
je traverse tous les hauts
et les bas ensemble.

473
00:19:58,068 --> 00:19:59,482
Elle s'est inscrite pour ça.

474
00:19:59,586 --> 00:20:01,862
Ce qui veut dire qu'elle a le droit
pour connaître la vérité.

475
00:20:03,827 --> 00:20:06,896
Ooh, ma fille.
Avez-vous entendu les dernières nouvelles ?

476
00:20:07,000 --> 00:20:08,793
Du thé Duprée ?

477
00:20:08,896 --> 00:20:10,896
-Remplis-moi.
--[couine doucement]

478
00:20:11,000 --> 00:20:12,413
D'accord, d'accord, d'accord.

479
00:20:12,517 --> 00:20:15,344
Maintenant, vous avez entendu
à propos de Dani qui continue

480
00:20:15,448 --> 00:20:17,482
avec le neveu de Nicole, André.

481
00:20:17,586 --> 00:20:20,551
Je sais que Naomi a dû le dire
Ashley en a déjà parlé.

482
00:20:20,655 --> 00:20:23,000
J'ai entendu un petit quelque chose
à ce sujet.

483
00:20:23,103 --> 00:20:26,724
J'avais l'impression que
les choses se sont calmées entre eux.

484
00:20:26,827 --> 00:20:28,275
Je veux dire, ça n'aurait pas pu être
tout ça est sérieux

485
00:20:28,379 --> 00:20:30,344
pour commencer, non ?

486
00:20:30,448 --> 00:20:32,655
Surtout donné
quel joueur de classe mondiale

487
00:20:32,758 --> 00:20:34,172
il est censé l'être.

488
00:20:34,275 --> 00:20:36,310
Eh bien, apparemment,
nous avions tous les deux tort.

489
00:20:36,413 --> 00:20:38,344
Parce qu'il y a quelques nuits,

490
00:20:38,448 --> 00:20:42,103
Dani et Andre se sont envolés pour Las Vegas
et s'enfuit.

491
00:20:47,620 --> 00:20:51,448
Maman, si tu meurs
vivre la vie somptueuse de l'hôtel,

492
00:20:51,551 --> 00:20:53,137
cet endroit
ça ne l'écrase vraiment pas.

493
00:20:53,241 --> 00:20:55,620
Je sais ce que tu fais,
petite fille.

494
00:20:55,724 --> 00:21:00,379
Mais croyez-moi, Ted ne le fait pas.
besoin ni vouloir de votre protection.

495
00:21:00,482 --> 00:21:02,275
Mais je ne m'inquiète pas pour Ted.

496
00:21:02,379 --> 00:21:04,482
Je m'inquiète pour toi.

497
00:21:04,586 --> 00:21:06,068
D'accord, je sais
comment tu penses, maman.

498
00:21:06,172 --> 00:21:09,517
Et je ne vois pas que ça marche
comment tu l'as imaginé.

499
00:21:09,620 --> 00:21:11,379
Et honnêtement,
ça me brise le coeur

500
00:21:11,482 --> 00:21:13,827
pour voir que tu ne peux pas laisser tomber.

501
00:21:13,931 --> 00:21:16,310
Genre, tu es probablement
je vais m'effondrer à cause de ça.

502
00:21:17,896 --> 00:21:19,206
Tu sais ce qui me brise le cœur ?

503
00:21:20,206 --> 00:21:22,517
Le fait que ma fille
est tellement marqué

504
00:21:22,620 --> 00:21:27,206
par mes déceptions envers elle
de mon passé

505
00:21:27,310 --> 00:21:30,482
que tu as si peur
même essayer d'être heureux.

506
00:21:31,517 --> 00:21:33,137
Ce n'est pas ce que je dis.

507
00:21:33,241 --> 00:21:35,275
N'est-ce pas, cependant ?

508
00:21:35,379 --> 00:21:36,724
Regardez-vous.

509
00:21:36,827 --> 00:21:38,965
Assis ici tout seul,

510
00:21:39,068 --> 00:21:42,655
en attendant que Tomas réalise
il est avec la mauvaise sœur.

511
00:21:43,655 --> 00:21:46,379
C'est toi qui m'as dit
laisser Kat l'avoir

512
00:21:46,482 --> 00:21:47,793
-en premier lieu.
-D'accord.

513
00:21:47,896 --> 00:21:51,310
Alors ce que je vous dis maintenant, c'est :

514
00:21:51,413 --> 00:21:53,655
bébé, vas-y.

515
00:21:53,758 --> 00:21:54,827
D'accord?

516
00:21:55,827 --> 00:21:57,344
Allez-y. C'est...

517
00:21:58,379 --> 00:22:01,137
Il ne peut pas être heureux
avec Miss Chose.

518
00:22:01,241 --> 00:22:02,379
Vraiment. Je veux dire, regarde-la.

519
00:22:02,482 --> 00:22:06,586
Elle est-elle est gâtée,
petit morveux coincé.

520
00:22:06,689 --> 00:22:08,931
Qui pourrait s’en réjouir ?

521
00:22:09,034 --> 00:22:12,275
Quelqu'un qui ne le fait tout simplement pas
réfléchis même dix secondes

522
00:22:12,379 --> 00:22:14,689
à personne sauf à elle-même.

523
00:22:14,793 --> 00:22:16,896
Ouais. Donc?

524
00:22:17,862 --> 00:22:21,448
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
à ce propos ? Hein?

525
00:22:21,551 --> 00:22:25,448
Vas-tu laisser Kat se contenter de baiser
tout s'est fait toute seule ?

526
00:22:25,551 --> 00:22:28,172
Alors quoi, je suis censé
juste pour rivaliser avec Kat

527
00:22:28,275 --> 00:22:30,137
dans le monde qu'elle possède ?

528
00:22:30,241 --> 00:22:33,379
Tomas et toi êtes
de très bons amis, non ?

529
00:22:33,482 --> 00:22:35,000
Ouais.

530
00:22:35,103 --> 00:22:37,482
-Mm.
-Nous avons en quelque sorte ressenti des sentiments
l'un pour l'autre.

531
00:22:37,586 --> 00:22:40,206
-Mmm.
-Et on peut parler pendant des heures.

532
00:22:40,310 --> 00:22:41,655
[rires]

533
00:22:41,758 --> 00:22:43,172
Tu sais pourquoi ?

534
00:22:43,275 --> 00:22:45,275
Parce que tu es intelligent.

535
00:22:46,275 --> 00:22:48,965
Et vous êtes facile à côtoyer.

536
00:22:49,068 --> 00:22:51,862
Et tu as
Les bonnes personnes ont du sens.

537
00:22:53,034 --> 00:22:54,862
Il en connaît la valeur.

538
00:22:56,793 --> 00:22:58,689
Tout le monde ne pense pas
comme toi, maman.

539
00:22:58,793 --> 00:23:01,655
D'accord? Tomas n'est pas
un opportuniste.

540
00:23:01,758 --> 00:23:03,275
Il pensait vraiment
Kat tenait à lui,

541
00:23:03,379 --> 00:23:04,931
et il découvre
qu'il avait tort.

542
00:23:07,000 --> 00:23:10,965
Alors tu lui montres
que vous êtes la meilleure option.

543
00:23:11,068 --> 00:23:13,793
La chimie
est tout de votre côté.

544
00:23:13,896 --> 00:23:16,103
Et j'en suis sûr.

545
00:23:18,517 --> 00:23:19,655
-Oh, mon Dieu.
-Hmm?

546
00:23:19,758 --> 00:23:20,758
-Maman, tu es là depuis toujours.
-Quoi?

547
00:23:20,862 --> 00:23:22,689
-Oh.
-Allez. Je dois aller travailler.

548
00:23:22,793 --> 00:23:23,689
Je vais être en retard.

549
00:23:23,793 --> 00:23:25,137
Oh non, vas-y, chérie.

550
00:23:25,241 --> 00:23:28,206
Parce que, euh, j'ai quelqu'un
je viens me rencontrer ici.

551
00:23:28,310 --> 00:23:31,310
Hein? Vous ne pouvez pas faire ça.

552
00:23:31,413 --> 00:23:34,310
Mm-hmm. Je veux dire,
comme je le vois,

553
00:23:34,413 --> 00:23:36,965
c'est déjà ma chambre de toute façon.
[rires]

554
00:23:37,965 --> 00:23:39,034
-Oh, mon Dieu.
-Ta-ta.

555
00:23:39,137 --> 00:23:40,517
-Au revoir.
-Je t'aime !

556
00:23:40,620 --> 00:23:42,379
-Je t'aime aussi.
-Mm-hmm.

557
00:23:43,379 --> 00:23:45,103
[la porte se ferme]

558
00:23:46,551 --> 00:23:48,517
[soupirs]

559
00:23:48,620 --> 00:23:50,379
MONA :
Tout simplement magnifique, Ashley.

560
00:23:50,482 --> 00:23:51,482
ASHLEY :
Merci, Mona.

561
00:23:51,586 --> 00:23:54,379
J'adore enfin le porter.

562
00:23:54,482 --> 00:23:55,689
Avez-vous déjà fixé une date ?

563
00:23:55,793 --> 00:23:57,034
Euh, pas encore.

564
00:23:57,137 --> 00:24:00,413
Euh, bientôt. Mais nous ne voulons pas
pour précipiter les choses, tu sais ?

565
00:24:00,517 --> 00:24:01,965
Il se passe tellement de choses
en ce moment.

566
00:24:02,068 --> 00:24:03,482
-Je ne veux pas
pour ajouter ceci par-dessus.
--[le téléphone sonne]

567
00:24:03,586 --> 00:24:04,655
MONA :
Mm-hmm.

568
00:24:04,758 --> 00:24:05,655
Oh.

569
00:24:05,758 --> 00:24:07,655
Salut, Vanessa.

570
00:24:07,758 --> 00:24:09,827
Salut, Jan.
Es-tu déjà chez moi ?

571
00:24:09,931 --> 00:24:11,275
Euh, pas tout à fait,

572
00:24:11,379 --> 00:24:13,344
mais je suis en route
chez toi maintenant.

573
00:24:13,448 --> 00:24:15,344
Je ne suis pas là. Je suis à Uptown.

574
00:24:15,448 --> 00:24:17,793
Pourrais-tu me rendre un service
et apporter mon portefeuille ?

575
00:24:17,896 --> 00:24:20,206
Je l'ai laissé quelque part
dans la maison. Je suis...

576
00:24:20,310 --> 00:24:22,344
Je suis en route
pour voir les enfants.

577
00:24:22,448 --> 00:24:24,862
je dois livrer
une terrible nouvelle.

578
00:24:27,137 --> 00:24:28,448
Oh non. [halètement]

579
00:24:28,551 --> 00:24:30,344
Ah.

580
00:24:30,448 --> 00:24:32,137
[bégaie]
Je n'arrive pas à y croire.

581
00:24:32,241 --> 00:24:33,689
C'est... c'est horrible.

582
00:24:33,793 --> 00:24:35,344
je suis...

583
00:24:35,448 --> 00:24:36,551
Je suis vraiment désolé.

584
00:24:48,137 --> 00:24:49,034
[renifle]

585
00:24:49,137 --> 00:24:50,344
Ah.

586
00:24:51,724 --> 00:24:52,758
[renifle]

587
00:24:52,862 --> 00:24:53,827
[soupir] :
Ah.

588
00:24:53,931 --> 00:24:54,862
[renifle]

589
00:24:54,965 --> 00:24:56,172
Vanessa.

590
00:24:57,206 --> 00:25:00,344
Mon cœur se brise
pour toi et les jumeaux.

591
00:25:00,448 --> 00:25:01,517
[soupirs]

592
00:25:02,551 --> 00:25:04,206
Doug était tel
un être humain gentil.

593
00:25:04,310 --> 00:25:06,241
Tout le monde l'aimait.
[renifle]

594
00:25:06,344 --> 00:25:07,655
Merci.
[rires doucement]

595
00:25:08,655 --> 00:25:10,896
J'aurais probablement pu y aller
pour l'obtenir moi-même, mais...

596
00:25:11,000 --> 00:25:12,551
[renifle]

597
00:25:12,655 --> 00:25:14,379
ça...

598
00:25:14,482 --> 00:25:17,482
ça fait tellement mal
être dans cette maison en ce moment.

599
00:25:19,517 --> 00:25:22,172
E-Partout où je regarde,
il y a une photo de famille

600
00:25:22,275 --> 00:25:24,241
ou quelque chose d'autre de lui.

601
00:25:24,344 --> 00:25:26,103
[rires] Après la police
appelé pour me dire

602
00:25:26,206 --> 00:25:28,172
ce qui s'était passé,
Je m'attendais toujours à lever les yeux

603
00:25:28,275 --> 00:25:29,862
et je le vois marcher
par la porte.

604
00:25:30,896 --> 00:25:32,689
[soupir, reniflant]

605
00:25:34,137 --> 00:25:35,758
Je ne peux pas imaginer.

606
00:25:37,448 --> 00:25:38,379
Mm.

607
00:25:38,482 --> 00:25:39,862
Je ferai tout ce que je peux
pour aider.

608
00:25:39,965 --> 00:25:41,206
Vous demandez simplement.

609
00:25:41,310 --> 00:25:42,241
Merci.

610
00:25:42,344 --> 00:25:43,965
[des pas approchent]

611
00:25:44,068 --> 00:25:45,413
Vanessa.

612
00:25:45,517 --> 00:25:47,931
Euh, tu avais l'air tremblant
au téléphone,

613
00:25:48,034 --> 00:25:50,551
alors j'ai pensé que je viendrais
et vois si tu allais bien.

614
00:25:50,655 --> 00:25:53,551
Hé. Joey, voici Jan Morgan.

615
00:25:53,655 --> 00:25:55,206
Elle travaille pour nous à la maison.

616
00:25:55,310 --> 00:25:58,310
Jan, Joey Armstrong, mon...

617
00:25:58,413 --> 00:26:00,896
partenaire commercial.

618
00:26:04,344 --> 00:26:06,379
Pêches. Salut, bienvenue.

619
00:26:06,482 --> 00:26:07,931
Viens ici, ma fille. Fais-moi un câlin.

620
00:26:08,034 --> 00:26:09,724
--[rires]
-Oh.

621
00:26:09,827 --> 00:26:11,068
Oh.

622
00:26:11,172 --> 00:26:12,758
-Mmm.
-C'est tellement bon de te voir.

623
00:26:12,862 --> 00:26:14,482
Content de vous voir. Entrez.

624
00:26:17,137 --> 00:26:21,379
Très bien, tu peux t'asseoir ou,
en fait, je ne sais pas.

625
00:26:21,482 --> 00:26:22,655
Puis-je t'apporter quelque chose ?

626
00:26:22,758 --> 00:26:25,931
J'ai mangé des croissants
et-et du jus envoyé.

627
00:26:26,034 --> 00:26:28,034
Non, merci. Je vais bien.

628
00:26:28,137 --> 00:26:30,586
Euh, tu restes ici maintenant ?

629
00:26:31,689 --> 00:26:34,068
Eh bien, jusqu'à ma nouvelle maison
est prêt.

630
00:26:34,172 --> 00:26:36,586
Je dois te rattraper.
Ouais.

631
00:26:36,689 --> 00:26:40,137
Ma vie entière a changé
depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois.

632
00:26:41,137 --> 00:26:42,758
Et, euh,

633
00:26:42,862 --> 00:26:44,793
tout est à cause de toi

634
00:26:44,896 --> 00:26:47,862
et traverser des ennuis
de m'aider

635
00:26:47,965 --> 00:26:50,034
en savoir plus sur mon héritage.

636
00:26:50,137 --> 00:26:52,517
Eh bien, te connaissant toi et Eva
tout ira bien

637
00:26:52,620 --> 00:26:54,344
m'apporte juste la paix. Mm.

638
00:26:54,448 --> 00:26:56,413
Vous vous souvenez de ces avocats ?

639
00:26:56,517 --> 00:26:58,137
-Ouais.
-Je les ai embauchés.

640
00:26:59,137 --> 00:27:03,689
Je leur ai demandé de me faire une faveur
et examinez votre situation.

641
00:27:09,206 --> 00:27:10,724
Ceci est pour vous.

642
00:27:13,137 --> 00:27:15,310
Écoute, mec, j'ai entendu
chaque argument que tu m'as donné

643
00:27:15,413 --> 00:27:17,000
à propos de rester silencieux
à propos de tes jambes,

644
00:27:17,103 --> 00:27:18,379
mais rien de tout cela n'a de sens.

645
00:27:18,482 --> 00:27:20,068
Eh bien, c'est ma vie.

646
00:27:20,172 --> 00:27:21,689
Je ne devrais pas avoir à le défendre.

647
00:27:21,793 --> 00:27:23,655
Et c'est
comment je vais gérer ça.

648
00:27:23,758 --> 00:27:26,000
Cet argument
pourrait travailler avec Shanice.

649
00:27:26,103 --> 00:27:28,586
Elle doit faire ce que tu dis
à cause des lois sur la confidentialité.

650
00:27:28,689 --> 00:27:30,310
Mais tu dois me donner
une meilleure raison.

651
00:27:30,413 --> 00:27:32,724
Qu'est-ce qui est si dur
à propos de garder ta bouche fermée ?

652
00:27:32,827 --> 00:27:35,034
Ceci...
Cela n'a rien à voir avec toi.

653
00:27:35,137 --> 00:27:36,862
Quand tu me demandes
garder un secret pour ma femme,

654
00:27:36,965 --> 00:27:38,758
il y a tout à faire
avec moi.

655
00:27:38,862 --> 00:27:40,448
On ne bouge pas comme ça.

656
00:27:40,551 --> 00:27:41,551
Qu'est-ce que je suis censé lui dire

657
00:27:41,655 --> 00:27:42,931
quand tout ça
se révèle ?

658
00:27:43,034 --> 00:27:45,172
Comment suis-je censé
pour justifier de lui mentir ?

659
00:27:45,275 --> 00:27:47,931
Tu lui dis
ce n'était pas ton secret à révéler.

660
00:27:48,034 --> 00:27:49,655
Simple.

661
00:27:49,758 --> 00:27:50,862
Vous avez besoin d’une nouvelle boussole morale.

662
00:27:50,965 --> 00:27:53,724
[se moque]
Ne me juge pas.

663
00:27:53,827 --> 00:27:55,758
J'ai perdu assez de contrôle
sur ma vie.

664
00:27:55,862 --> 00:27:57,965
Je ne peux pas marcher. Je ne peux pas travailler.

665
00:27:58,068 --> 00:28:00,413
La seule chose que je peux faire
c'est faire mes propres choix,

666
00:28:00,517 --> 00:28:02,620
et tu ne l'es certainement pas
je vais m'enlever ça.

667
00:28:02,724 --> 00:28:04,413
Regarde-toi, mec.

668
00:28:04,517 --> 00:28:06,482
Tu es énervé en ce moment.

669
00:28:06,586 --> 00:28:09,172
Ce n'est pas une surprise amusante
à votre mariage.

670
00:28:09,275 --> 00:28:10,379
Qu'essayez-vous de faire,

671
00:28:10,482 --> 00:28:12,793
teste Ashley pour voir
si elle reste à tes côtés ?

672
00:28:13,862 --> 00:28:15,655
Allez, mec. C'est Ash.

673
00:28:15,758 --> 00:28:17,517
Elle est née pour ça.

674
00:28:17,620 --> 00:28:18,965
Et en plus,
elle me l'a dit un million de fois

675
00:28:19,068 --> 00:28:20,379
qu'elle sera à mes côtés

676
00:28:20,482 --> 00:28:22,517
si je me lève
de cette chaise ou non.

677
00:28:22,620 --> 00:28:24,586
Et si vous le faisiez ?

678
00:28:24,689 --> 00:28:26,517
Et alors ?

679
00:28:26,620 --> 00:28:28,137
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

680
00:28:28,241 --> 00:28:30,482
Tu penses
elle reste juste dans les parages

681
00:28:30,586 --> 00:28:32,206
parce qu'elle a pitié de toi ?

682
00:28:32,310 --> 00:28:33,620
SHANICE :
Cela semble juste

683
00:28:33,724 --> 00:28:35,379
tellement irréel.

684
00:28:35,482 --> 00:28:37,620
Je veux dire, je savais que quelque chose n'allait pas
avec le Dr McBride.

685
00:28:37,724 --> 00:28:40,655
Il avait été très erratique ces derniers temps,
mais...

686
00:28:40,758 --> 00:28:41,793
Et puis il a simplement arrêté.

687
00:28:41,896 --> 00:28:43,724
Mais conduire ivre ?

688
00:28:43,827 --> 00:28:47,206
Eh bien, plus tu es ivre,
moins vous savez que vous êtes ivre.

689
00:28:47,310 --> 00:28:50,000
-Et la pauvre Vanessa
et leurs enfants.
-Oh.

690
00:28:50,103 --> 00:28:52,482
Ils disaient au petit déjeuner
que les enfants ne savent pas encore,

691
00:28:52,586 --> 00:28:55,758
donc Vanessa est en route vers leur
campus pour le leur dire en personne.

692
00:28:57,689 --> 00:28:59,000
Hé.

693
00:28:59,103 --> 00:29:00,931
- Quoi de neuf, vous tous ?
--[renifle]

694
00:29:01,034 --> 00:29:02,482
Euh, Ashley, je...

695
00:29:03,517 --> 00:29:04,586
Tu sais quoi ?
Désolé de vous interrompre.

696
00:29:04,689 --> 00:29:06,827
Euh, vous allez bien tous les deux ?

697
00:29:08,275 --> 00:29:10,896
Euh, ouais. Nous avons juste, euh...

698
00:29:11,896 --> 00:29:14,344
Nous avons reçu de très mauvaises nouvelles
à propos de quelqu'un avec qui nous avons travaillé.

699
00:29:14,448 --> 00:29:16,482
Ah. Homme.
[bégaie]

700
00:29:16,586 --> 00:29:18,172
Hé, je suis vraiment désolé
pour entendre ça.

701
00:29:18,275 --> 00:29:21,413
Euh, Ashley, ça te dérange
si je te parle une minute ?

702
00:29:24,103 --> 00:29:25,103
Ouais.

703
00:29:26,344 --> 00:29:27,758
[s'éclaircit la gorge]

704
00:29:31,586 --> 00:29:33,137
Hé.

705
00:29:33,241 --> 00:29:35,000
Alors...

706
00:29:35,103 --> 00:29:36,379
Qu'est-ce que c'est ?

707
00:29:36,482 --> 00:29:38,103
D'accord, j'ai besoin
pour te dire quelque chose

708
00:29:38,206 --> 00:29:40,000
avant de l'entendre
à travers le moulin à rumeurs.

709
00:29:40,103 --> 00:29:41,448
Vous vous êtes marié.
[rires doucement]

710
00:29:41,551 --> 00:29:43,586
-J'ai entendu.
-Ouais.

711
00:29:43,689 --> 00:29:44,965
Mais écoutez, j'aimerais vous expliquer.

712
00:29:45,068 --> 00:29:46,413
[rires]
Ça a l'air joli...

713
00:29:46,517 --> 00:29:48,034
explicite,
tu ne penses pas ?

714
00:29:49,310 --> 00:29:51,344
Dani et moi nous sommes rapprochés.

715
00:29:52,379 --> 00:29:55,586
Je vois. Donc, euh, ce n'était pas le cas
juste une relation occasionnelle

716
00:29:55,689 --> 00:29:57,206
-qu'elle voulait après tout.
-[rires doucement]

717
00:29:57,310 --> 00:29:58,896
- Ce n'est pas à quoi ça ressemble.
-Mm.

718
00:30:00,206 --> 00:30:01,586
C'est une bague ?

719
00:30:02,896 --> 00:30:04,103
Ouais.

720
00:30:04,206 --> 00:30:06,862
C'est celui que je ne devrais pas
ont refusé il y a des mois.

721
00:30:07,931 --> 00:30:10,655
C'est comme ça que c'était censé
se révéler tout le temps.

722
00:30:10,758 --> 00:30:13,379
Je ne le vois pas du tout de cette façon.

723
00:30:21,413 --> 00:30:22,413
[Leslie rit doucement]

724
00:30:22,517 --> 00:30:25,137
C'est sûr que ça fait beaucoup de zéros.
Je suis...

725
00:30:25,241 --> 00:30:26,862
Je ne sais pas quoi dire.

726
00:30:28,034 --> 00:30:30,517
Dis que tu prendras
un peu de ça et utilise-le

727
00:30:30,620 --> 00:30:32,137
pour vos frais médicaux

728
00:30:32,241 --> 00:30:35,137
et je t'embauche
des aides-soignants à domicile, s'il vous plaît ?

729
00:30:35,241 --> 00:30:36,482
-[rires doucement]
-[Peaches soupire]

730
00:30:36,586 --> 00:30:38,379
Je veux juste toi
être à l'aise

731
00:30:38,482 --> 00:30:41,000
pendant que tu pars
à travers cette maladie.

732
00:30:42,241 --> 00:30:43,965
[bégaie]
Où pourrais-je même...

733
00:30:44,068 --> 00:30:46,620
[se moque]
...même trouver ce genre de soins ?

734
00:30:46,724 --> 00:30:48,793
Ne t'inquiète pas pour ça, Peaches.

735
00:30:48,896 --> 00:30:50,482
Je te l'ai dit, j'ai des avocats,

736
00:30:50,586 --> 00:30:53,275
et ils savent tout.

737
00:30:53,379 --> 00:30:56,000
Et je t'ai loué
votre propre appartement

738
00:30:56,103 --> 00:30:57,413
où je vis.

739
00:30:58,413 --> 00:31:01,689
J'ai besoin de toi
pour me reposer suffisamment.

740
00:31:01,793 --> 00:31:05,482
Et aussi apprendre à connaître
ma fille Eva.

741
00:31:05,586 --> 00:31:08,448
Ouais. Elle va
je resterai là aussi.

742
00:31:08,551 --> 00:31:10,103
Et elle peut vous surveiller.

743
00:31:12,275 --> 00:31:15,137
Je ne m'attendais à rien de tout cela.

744
00:31:15,241 --> 00:31:17,137
Merci, Dana.

745
00:31:18,172 --> 00:31:19,310
Pêches...

746
00:31:20,310 --> 00:31:24,068
Je déteste ce que je t'ai appris
ne rien attendre de moi.

747
00:31:25,103 --> 00:31:27,103
Mais je suis une personne différente maintenant.

748
00:31:27,206 --> 00:31:29,758
Et pour vous dire la vérité...

749
00:31:30,896 --> 00:31:34,620
... j'ai vraiment honte de la façon dont
que je me suis comporté envers toi.

750
00:31:36,517 --> 00:31:38,620
Tu as accueilli
l'enfant d'une autre femme.

751
00:31:39,620 --> 00:31:44,448
Tu m'as donné un coffre-fort
et maison confortable.

752
00:31:46,413 --> 00:31:50,137
Et tout ce que je t'ai donné en retour
c'était un mal de tête.

753
00:31:50,241 --> 00:31:54,413
Je ne savais certainement pas comment gérer
une fille têtue comme toi.

754
00:31:54,517 --> 00:31:57,206
-[rires doucement]
-J'ai fait de mon mieux.

755
00:31:58,206 --> 00:32:00,310
Je le sais, Peaches.

756
00:32:00,413 --> 00:32:03,793
Et maintenant je vais faire de mon mieux

757
00:32:03,896 --> 00:32:06,379
pour te donner tout le respect

758
00:32:06,482 --> 00:32:10,310
et le confort
que tu mérites.

759
00:32:12,000 --> 00:32:14,034
-Je t'aime.
-Je t'aime.

760
00:32:16,655 --> 00:32:17,896
Merci beaucoup.

761
00:32:19,034 --> 00:32:20,793
C'est ce que tu penses ?

762
00:32:20,896 --> 00:32:23,310
Qu'Ashley vient de revenir
pour une fête de pitié ?

763
00:32:23,413 --> 00:32:24,413
Non.

764
00:32:24,517 --> 00:32:26,620
Mais je me demande
si c'est ce que tu penses.

765
00:32:26,724 --> 00:32:30,344
Ce que je vois c'est
Ashley t'aime vraiment.

766
00:32:30,448 --> 00:32:33,413
Donc je ne comprends pas pourquoi
tu la gardes dans le noir.

767
00:32:33,517 --> 00:32:35,000
Jacob,

768
00:32:35,103 --> 00:32:37,517
je ne sais pas
mais que se passe-t-il.

769
00:32:37,620 --> 00:32:38,862
Ces sentiments,

770
00:32:38,965 --> 00:32:41,448
qui sont
juste des élancements en ce moment,

771
00:32:41,551 --> 00:32:42,965
ce n'est peut-être rien.

772
00:32:43,931 --> 00:32:45,137
Ils pourraient disparaître.

773
00:32:45,241 --> 00:32:48,000
Ou ils pourraient être le début
de toi qui va mieux.

774
00:32:48,103 --> 00:32:50,310
Vous êtes sur le point d'être mari.

775
00:32:50,413 --> 00:32:53,000
N'entre pas dans ton mariage
avec un secret comme ça.

776
00:32:53,103 --> 00:32:54,482
Et quel genre d'ami
serais-je

777
00:32:54,586 --> 00:32:56,172
si je te laisse garder ce secret ?

778
00:32:56,275 --> 00:32:58,310
Je vais te faire un marché.

779
00:32:58,413 --> 00:33:02,103
Si je commence à remarquer
un grand pas dans ma progression,

780
00:33:02,206 --> 00:33:05,793
si j'ai vraiment envie
Je suis sur le chemin du rétablissement,

781
00:33:05,896 --> 00:33:07,310
Je vais dire quelque chose.

782
00:33:07,413 --> 00:33:11,827
Mais je dois être celui qui
décider quand et comment le faire.

783
00:33:13,275 --> 00:33:15,379
Est-ce que ça vous va ?

784
00:33:16,862 --> 00:33:19,241
La seule raison
Dani et moi nous sommes mariés

785
00:33:19,344 --> 00:33:21,758
c'est parce qu'on s'est saoulés
et je suis allé à Vegas.

786
00:33:21,862 --> 00:33:23,620
Vous avez l'air d'un enfant.

787
00:33:23,724 --> 00:33:26,517
Vous l'avez fait pour l'intrigue ? Boiteux.

788
00:33:26,620 --> 00:33:30,206
Je dis que ce n'est pas le cas
à propos d'un engagement profond.

789
00:33:30,310 --> 00:33:31,620
Et ce n'est certainement pas un signe

790
00:33:31,724 --> 00:33:33,965
que les choses se sont passées ainsi
qu'ils auraient dû.

791
00:33:34,068 --> 00:33:35,379
Je sais que tu les cherches,

792
00:33:35,482 --> 00:33:37,517
j'essaye de te convaincre
ces choses--

793
00:33:37,620 --> 00:33:39,241
que tu as fait
la bonne décision.

794
00:33:40,275 --> 00:33:42,275
De quoi tu parles,
André ?

795
00:33:42,379 --> 00:33:44,344
Je parle de ça.

796
00:33:44,448 --> 00:33:46,793
Ce n'est guère plus qu'une notion.

797
00:33:46,896 --> 00:33:48,793
-Comme si j'allais à Vegas
avec Dany.
-Ce n'est pas vrai.

798
00:33:48,896 --> 00:33:50,068
J'ai beaucoup réfléchi
dans cela.

799
00:33:50,172 --> 00:33:52,586
Et vous avez dit que vous le souteniez.

800
00:33:52,689 --> 00:33:54,310
Je te soutiens
ce que tu veux.

801
00:33:54,413 --> 00:33:57,310
Mais je n'arrive pas à me faire croire
que tu vas être heureux

802
00:33:57,413 --> 00:33:58,896
avec ce gars
quand tu ne l'étais pas avant.

803
00:33:59,000 --> 00:34:00,689
Oui, je l'étais.

804
00:34:02,068 --> 00:34:04,724
Est-ce pour ça que nous avons passé une nuit
d'un millier de mouchoirs à Uptown

805
00:34:04,827 --> 00:34:06,275
après que tu l'as rendu
sa bague ?

806
00:34:07,310 --> 00:34:08,757
[balbutiant]

807
00:34:08,862 --> 00:34:11,793
J’avais froid aux pieds à l’époque.

808
00:34:11,896 --> 00:34:13,724
Et en plus c'était à mon époque

809
00:34:13,827 --> 00:34:18,137
de craquer pour les voyages à travers le monde
joueurs avec caméras.

810
00:34:18,241 --> 00:34:19,793
Mm. Eh bien...

811
00:34:21,068 --> 00:34:23,034
...je pense que tu prends
la solution de facilité.

812
00:34:23,137 --> 00:34:24,931
Je pense que Derek est
votre zone de confort.

813
00:34:25,034 --> 00:34:26,688
Okay, eh bien, tu sais quoi,
nous ne pouvons pas tous être aussi sauvages

814
00:34:26,793 --> 00:34:27,862
et imprudent comme toi et Dani.

815
00:34:27,965 --> 00:34:29,275
Peut-être que tu es parfait
l'un pour l'autre,

816
00:34:29,379 --> 00:34:30,793
tout comme moi et Derek.

817
00:34:30,896 --> 00:34:32,724
-Ashley, s'il te plaît...
-André.

818
00:34:34,137 --> 00:34:36,137
Je dois retourner au travail.

819
00:34:36,241 --> 00:34:38,862
je ne veux pas
pour en reparler.

820
00:34:44,862 --> 00:34:46,688
Prends soin de toi, Vanessa.

821
00:34:46,793 --> 00:34:48,516
je prie
pour vous et les enfants.

822
00:34:48,620 --> 00:34:50,379
je ferai attention
de tout à la maison.

823
00:34:50,482 --> 00:34:52,344
Et j'ai appelé le bureau...

824
00:34:52,447 --> 00:34:54,379
je ferai un suivi,

825
00:34:54,482 --> 00:34:56,241
assurez-vous
qu'ils s'occupent de vos clients.

826
00:34:56,344 --> 00:34:58,000
Merci.
[rires doucement]

827
00:35:04,793 --> 00:35:06,965
Je peux vous conduire au campus.

828
00:35:07,068 --> 00:35:09,413
Tu pourrais me déposer
dans un café ou quelque chose comme ça

829
00:35:09,517 --> 00:35:10,827
pendant que tu vois les enfants.

830
00:35:11,827 --> 00:35:15,551
Je ne veux juste pas que tu fasses
qui conduisent bouleversé et seul.

831
00:35:16,551 --> 00:35:18,379
C'est vraiment attentionné, Joey,

832
00:35:18,482 --> 00:35:21,275
mais mon amie Nicole
déjà proposé de me conduire,

833
00:35:21,379 --> 00:35:24,758
donc je ne serai pas seul
ou au volant.

834
00:35:24,862 --> 00:35:26,034
Oh, bien.

835
00:35:26,137 --> 00:35:28,758
Je suis content que tu aies quelqu'un
vous pouvez vous appuyer.

836
00:35:29,724 --> 00:35:31,103
Alors, je vais juste, euh...

837
00:35:31,206 --> 00:35:32,482
Je te verrai à ton retour.

838
00:35:50,068 --> 00:35:51,620
C'est... Wow, Naomi.

839
00:35:51,724 --> 00:35:53,068
En fait, nous allons avoir un bébé.

840
00:35:53,172 --> 00:35:54,482
D'accord. Très bien,

841
00:35:54,586 --> 00:35:55,931
nous devons passer au niveau supérieur.

842
00:35:56,034 --> 00:35:57,931
Ma famille dépose une plainte
procès à mort contre toi,

843
00:35:58,034 --> 00:35:59,344
le barman,

844
00:35:59,448 --> 00:36:00,379
et tout le casino.

845
00:36:00,482 --> 00:36:01,448
Et nous ne nous arrêtons pas

846
00:36:01,551 --> 00:36:02,655
jusqu'à ce qu'on vous arrête les gars.

847
00:36:02,758 --> 00:36:05,931
J'ai juste eu une pensée.
Pourquoi je n'emménage pas ?

848
00:36:06,931 --> 00:36:08,965
Emménager ici ?

849
00:36:10,344 --> 00:36:12,344
Est-ce un air de honte ?

850
00:36:12,448 --> 00:36:14,137
Ça va être incroyable, Chels.

851
00:36:14,241 --> 00:36:16,103
Notre propre maison

852
00:36:16,206 --> 00:36:17,620
-expérience de magasinage.
-SAMANTHA : En trois,

853
00:36:17,724 --> 00:36:19,620
deux, un.

854
00:36:26,551 --> 00:36:29,448
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

855
00:36:29,551 --> 00:36:32,551
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org